PopTray 3.0 Translation Status

General discussion about PopTray. You love it? You hate it? Talk about it here.

Moderators: KY Dave, jojobear99, Rdsok

User avatar
vitoco
Veteran
Posts: 422
Joined: Wed Jul 09, 2003 9:22 pm
Location: Chile
Contact:

Translation files from b16 parsed

Post by vitoco » Thu Oct 09, 2003 9:44 pm

Please read my post at viewtopic.php?t=1140#5920 :!:

I parsed all the translation files from beta16 just to check which of them had messages without translation, and which ones have to be cleaned up.

Results available... Have fun. 8)

++Vitoco

User avatar
Renier
Site Admin
Posts: 1957
Joined: Mon Oct 15, 2001 12:54 pm
Location: Cape Town, South-Africa
Contact:

Post by Renier » Fri Oct 10, 2003 9:58 am

Thanks for the work. I'm sure it will be handy for all translators.

User avatar
NO CARRIER
Fanatic
Posts: 82
Joined: Sat May 10, 2003 1:52 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Re: Translation files from b16 parsed

Post by NO CARRIER » Fri Oct 10, 2003 1:56 pm

vitoco wrote:Please read my post at viewtopic.php?t=1140#5920 :!:

I parsed all the translation files from beta16 just to check which of them had messages without translation, and which ones have to be cleaned up.

Results available... Have fun. 8)

++Vitoco
Tnanks, Vitoco!
This 32 untranslated messages in the Bulgarian translation are the language names itself :wink: I think, it is a little bit annoying to switch by mistake to some unknown (cyrillic) language and to guess where was your langugage. :|
In the near 1-2 monts, I plan to make some changes to my "PopTray Language Editor" to include comments, to check for untranslated messages, to remove useless messages, so can I use your idea from ptlangmix.pl file?

User avatar
Renier
Site Admin
Posts: 1957
Joined: Mon Oct 15, 2001 12:54 pm
Location: Cape Town, South-Africa
Contact:

Re: Translation files from b16 parsed

Post by Renier » Fri Oct 10, 2003 2:09 pm

NO CARRIER wrote:I think, it is a little bit annoying to switch by mistake to some unknown (cyrillic) language and to guess where was your langugage.
Exactly for that reason I always keep English at the top and not sort it with the other languages. I see the Arabic translation keeps the language name in English after the Arabic word.

User avatar
vitoco
Veteran
Posts: 422
Joined: Wed Jul 09, 2003 9:22 pm
Location: Chile
Contact:

Re: Translation files from b16 parsed

Post by vitoco » Fri Oct 10, 2003 9:20 pm

Evolving NO CARRIER wrote:This 32 untranslated messages in the Bulgarian translation are the language names itself
Then, you can translate them to themselves, just to pass the test.
Evolving NO CARRIER wrote:In the near 1-2 monts, I plan to make some changes to my "PopTray Language Editor" to include comments, to check for untranslated messages, to remove useless messages, so can I use your idea from ptlangmix.pl file?
Sure. Here you have my written permission. :wink:

BTW, I made some small changes to make a little more readable the output, but the kernel remains the same. Then, please download v0.2.

++Vitoco

User avatar
vitoco
Veteran
Posts: 422
Joined: Wed Jul 09, 2003 9:22 pm
Location: Chile
Contact:

Re: Translation files from b16 parsed

Post by vitoco » Mon Nov 10, 2003 2:18 pm

NO CARRIER wrote:In the near 1-2 monts, I plan to make some changes to my "PopTray Language Editor" to include comments, to check for untranslated messages, to remove useless messages
1 month and counting....... :roll:

In the meanwhile, can I send you some :idea:s?

++Vitoco

User avatar
NO CARRIER
Fanatic
Posts: 82
Joined: Sat May 10, 2003 1:52 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Re: Translation files from b16 parsed

Post by NO CARRIER » Mon Nov 10, 2003 2:30 pm

vitoco wrote:
NO CARRIER wrote:In the near 1-2 monts, I plan to make some changes to my "PopTray Language Editor" to include comments, to check for untranslated messages, to remove useless messages
1 month and counting....... :roll:

In the meanwhile, can I send you some :idea:s?

++Vitoco
I had much "hardware" home work in the last month. :o I think in the next week I'll can start the next version. :| Tell me your ideas, you are welcome!

User avatar
vitoco
Veteran
Posts: 422
Joined: Wed Jul 09, 2003 9:22 pm
Location: Chile
Contact:

PT Language Editor

Post by vitoco » Mon Nov 10, 2003 5:14 pm

NO CARRIER wrote:Tell me your ideas, you are welcome!
Some of them are:
- Language name in windows title
- No "Original text" area
- Multi-line text editing in grid, with implicit tilde (~) convertion
- Status column, with Old, New and Comment items
- Insert and delete rows buttons
- Delete all Old sentences button
- Button to copy original text into it's translation area, useful for comments and language names
- Preserve heading comments from language file
- Append comments from new blank.ptlang file
- Rows sorting by clicking on column headers
- A reload option to refresh sentences status (reloads both .ptlang files)

See my simulation picture.

++Vitoco

User avatar
NO CARRIER
Fanatic
Posts: 82
Joined: Sat May 10, 2003 1:52 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Re: PT Language Editor

Post by NO CARRIER » Mon Nov 10, 2003 5:30 pm

vitoco wrote: Some of them are:
- Language name in windows title
- No "Original text" area
- Multi-line text editing in grid, with implicit tilde (~) convertion
- Status column, with Old, New and Comment items
- Insert and delete rows buttons
- Delete all Old sentences button
- Button to copy original text into it's translation area, useful for comments and language names
- Preserve heading comments from language file
- Append comments from new blank.ptlang file
- Rows sorting by clicking on column headers
- A reload option to refresh sentences status (reloads both .ptlang files)

See my simulation picture.

++Vitoco
Thanks! All of your ideas are nice, but I'm not sure wich ones I can realize :) I save the ideas and when I have the desired free time, I'll post what I can and what I can't do.
Thanks again!

User avatar
XOMA
Still here
Posts: 7
Joined: Wed Mar 26, 2003 5:18 am
Location: Ukraine
Contact:

Russian & Ukranian Languages updated fo PopTray v.3.1

Post by XOMA » Thu Mar 10, 2005 1:19 am

Russian & Ukranian Languages updated fo PopTray v.3.1

Zipped Russian & Ukranian ptlang files sent to Renier. If you have mail problems, you can get it directly from:
http://www.i.com.ua/~poptray/RusUkr.zip

In the about tab please correct my name to Alexey Khomutskiy. Fanks. :lol:

User avatar
leuce
Still here
Posts: 5
Joined: Wed Apr 13, 2005 3:56 pm
Location: Johannsburg
Contact:

Changes to the Afrikaans translation

Post by leuce » Wed Apr 13, 2005 4:09 pm

G'day Renier

Man, you even look like a boertjie (no offence intended). Your Afrikaans translation has a couple of spelling issues (most notably los-en-vasskryf issues, and a couple of untranslated words).

Should I (a) submit a completely new translation, (b) submit a corrected version of your translation, or (c) just push off? :-)

Sincerley
Samuel Murray (aka leuce)
http://www.leuce.com/translate/

User avatar
Renier
Site Admin
Posts: 1957
Joined: Mon Oct 15, 2001 12:54 pm
Location: Cape Town, South-Africa
Contact:

Post by Renier » Sun Apr 17, 2005 11:54 am

You are welcome to improve my translation. I don't use it myself (computers in Afrikaans doesn't work too well), so I don't notice the errors.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 17 guests